'Аватар, ' 2009-жылдагы блокбастер бүткүл дүйнө жүзү боюнча көрүүчүлөрдү толкундантты. Өзүнүн өзгөчө эффекттери жана актёрдук курамы менен (Сэм Уортингтон жупуну башталса да) тасмада сансыз сүйкүмдүүлүк бар.
Алардын бири Пандоранын эне тилинин аныктыгы, ошондой эле ал колдонгон каада-салты жана маданияты болгон. Албетте, мунун баары ойдон чыгарылган (жана көбүнчө CGI), бирок ар бир элементтин артында жүрөк жана маани бар.
Учурда көптөгөн режиссёрлор, продюсерлор жана актёрлор башка маданияттарды чагылдырууга келгенде тереңдеп жатышат. Мисалы, "Frozen 2" Норвегияда, Швецияда, Финляндияда жана Орусиянын айрым жерлеринде жашаган самилерден алынган.
Дагы бир мисал – Мексиканын маданиятын терең изилдеген «Коко» тасмасы, алебриждерди, кийинки жашоону жана үй-бүлөнүн баарынан да маанилүүрөөк окуяларды изилдеген.
Ошондой болсо да, 'Аватар' толугу менен Нави элин, алардын тилин, жада калса терисинин өңүн түзүп, башка багытта кетти. Албетте, бул ишке ашты, анткени башкы гуманоид Сэм Уортингтон тасмага тартылгандан кийин миллионер болгон.
Бирок Нави үчүн таптакыр жаңы тилди түзүү кимдин идеясы болгон? Джеймс Кэмерондуку, албетте.
Режиссёр тилди иштеп чыгуу үчүн лингвист жалдаган, деп белгилейт IMDb. Доктор Пол Р. Фроммерге актерлор оңой эле түшүнө турган тилде 1000дей сөздү жасоо тапшырмасы берилген.
Ошол эле учурда кинорежиссерлор планетадагы башка тилдерге окшобогон нерсени каалашкан. Биз муну түшүнөбүз: ар бир актерду чет тилдеги саптарды туура айтууга жана акцентке үйрөтүүгө аракет кылгандан көрө, өз алдынча жасоо алда канча оңой.
Ал эми "Аватар" абдан ийгиликтүү болду, мунун себеби ал өзү үчүн жараткан тамырлардын аркасында.
Чындыгында, Навиде кандай аз сөздөр бар экенин үйрөнүүгө арналган веб-сайт да бар. Na'vi үйрөнүү күйөрмандарына nga za‘u ftu peseng сыяктуу фразаларды келтирип, кино тилиндеги сөздөрдү кантип айтууну үйрөтөт? ("сен кайдан келдиң?") жана hayalovay ("кийинки жолуга чейин").
Экинчи бөлүктөн кийин эмне болот?
Уландысын тартуу жакында улантылат, бирок Жеймс Кэмерон аны режиссёрлук кылууда кыйынчылыктарга туш болушу мүмкүн. Ошентсе да тасма 2021-жылдын аягына чейин чыгат.
Анда али алыс болсо да, күйөрмандар биринчи тасмадан тартып бардык "Аватар" менен алпурушуп, кийинки тасмада эмне болору жөнүндө ой жүгүртүүнү жакшы көрүшөт.
Дэвид Тьюлис атүгүл "Аватар 2" тууралуу сырларды ачыкка чыгарып, күйөрмандарды анын жакындап келе жаткан релизине нааразы кылды. Көрүүчүлөр ишене турган бир нерсе - Пандора планетасы ого бетер кеңейет жана анын тили дагы кеңейет.
