Орусия операсы, балети жана адабияты менен белгилүү. Бирок алар ситкомдору менен белгилүү эмес. Британдар менен америкалыктардан айырмаланып, орустар 2004-жылга чейин ситуациялык комедияларга ыкташкан эмес. Алардын сыналгыда ийгиликтүү эскиздик комедиялары жана импров комедиялары болгону менен, сценарийлери өлкөнүн дээрлик ар бир жаранынын үйүнө кире алган эмес. Бирок, MEL журналынын кызыктуу макаласында айтылгандай, Орусия “Няня” киносуна укук алып, аны “Моя прекрасная няня” деп атагандан кийин өзгөрдү.
Сериал ийгилигинен кийин продюсерлор орусиялык көрүүчүлөр үчүн иштеп чыккан дагы бир америкалык ситкомду табууга аракет кылышкан. Акыр-аягы, алар укмуштуудай ийгиликтүү үйлөнгөн балдарды тандап алышты. Ашыкча бааланган ситкомдордун жетишсиздиги жок болсо да, "Балдар менен үйлөнгөндөр" андай эмес болчу. Ал 1987-1997-жылдары эфирге чыкканда АКШда ак ниеттүү хит болуп, кийинчерээк синдикациянын аркасында кайталап көрсөтүлсө да, Орусияда андан да чоң хитке айланган. Бул жерде "Балдар менен үйлөнгөн" тасмасынын орусиялык көрүүчүлөргө ылайыкташтырылып тандалып алынганынын чыныгы себеби жана анын канчалык чоң болуп калганы…
Эмне үчүн балдары бар үй-бүлөлүүлөрдү достордун ордуна Орусия тандашкан
Менин Адал апам эң популярдуу жана орусиялык бардык убактагы номер биринчи комедия болгон. Бул 2006-жылга чейин Schastlivy Vmeste (англис тилинде Happy Together катары белгилүү) обого чыкканга чейин. Шоу бардык формада жана формада FOXтун Married With Children менен дээрлик окшош болгон. Шоудагы кээ бир тамашалар орустардын сезимталдыгына жана тамашакөйлүгүнө жана каармандардын аттары өзгөртүлгөнүнө карабастан, негизинен ошол эле бойдон калды.
"Болжол менен 2004-жылдан баштап, Sony Pictures Television International Орусияда бизнес кыла баштаган. Биринчи кезекте алар лицензия алган "Нанный" ситкому болду, андан кийин алар абдан популярдуу болгон колумбиялык теленовеланы лицензиялашты [Yo Soy Betty, La Fea. Орусиядагы TNT Network телеканалы MEL журналына: «Бул биздин тармак үчүн атаандаштык үчүн болгон, ошондуктан биз «Америкалык классикалык телекөрсөтүү бизге дагы эмнелерди бере алат?» деп ойлодук. Тандоо ачык эле: Үй-бүлөлүү… балдары бар."
Үй-бүлөлүү балдары Американын тарыхындагы эң чоң ситком болбосо да, орусиялык продюсерлердин эң көп ыңгайлашкысы келген фильм болгон. Көптөр биринчи жолу Сейнфельд, Достор же Чэрс деп ойлошсо да, алар Америка маданиятына өзгөчө мүнөздүү экенин далилдешти.
"Чоодар жана Достор сыяктуу башка варианттар бар болчу, бирок муну кайталоо өтө кыйын [Орусияда]. Чакырык - бул Американын маданияты болгон бар маданияты жөнүндө. Достордогу жашоо образы орустардан такыр башкача. жашоо образы, Бирок Үй-бүлөлүү… Балдары бар үй-бүлө жөнүндө – дисфункционалдуу үй-бүлө – ошондуктан биз «Эмне үчүн аракет кылбайбыз?» деп ойлодук», - деп түшүндүрдү Дмитрий.
Мунун үстүнө, орустар өз аудиториясына ыңгайлашуусу үчүн «Балдар менен үйлөнгөн» тасмасынын 250дөн ашык эпизоддору бар. Бул көптөгөн эпизоддор, ошондуктан Эд О'Нил эмне үчүн Аль Бандинин ролун ойногону үчүн мынчалык көп акча алганы таң калыштуу эмес. Ал кезде орусиялык продюсерлор 100дөн аз эпизоду бар шоуну кабыл алышчу эмес. Эпизоддордун көптүгү жана "Балдар менен үйлөнгөн" тасмасынын которууга мүмкүндүгү арасында шоу эң сонун болгон.
Орусиялык турмушка чыккан балалуулардын ийгилиги
Орусия бай театр маданиятынын аркасында улуу актерлорго толгонуна карабастан, ситкомдор алар үчүн жат эле. Ошентип, алар аны ишке ашырууга аракет кылып жатканда Американын жардамы керек болчу. Алар шоуда бир кесип алган Sonyден жардам алышты. Бул алар үчүн кумар оюну болушу мүмкүн болсо да, акыры өз жемишин берди.
Алар көптөгөн тамашаларды орус аудиториясына ылайыктап өзгөртүшкөнү менен, жалпы сезим жана мүнөздөмө ошол эле бойдон калган. Алар ошондой эле көк жакалуу аудитория менен чындап байланыша ала турган чыныгы укмуштуудай актерлордун тобун жалдашты. Happy Together көрүүчүлөр менен сүйлөшүү үчүн бир мүнөт талап кылса, ал көп өтпөй абсолюттук мега-хит болуп калды. Ошентип, шоу Американын мурункусунан ашып кетти. Ошондуктан, алар нөлдөн баштап шоу үчүн дагы жүздөн ашык эпизодду жазууга туура келди.
Happy Together да чоң каржылык ийгиликке жетишип, актерлорду атактуу кылды. Ошентип, Аль Бандинин орус версиясы Гена Букиндин ролун ойногон адам шоу өткөн шаарда чыныгы көлөмдөгү айкелге ээ болгон. Шоунун ийгилиги россиялык комедия жазуучуларын өз алдынча ситкомдорду жаратууга шыктандырып, өлкөдө жаңы телекөрсөтүү тармагына жол ачты.
