Адаптациялар Голливудда жаңылык эмес, анткени студиялар жана тармактар хит боло турган нерсеге сөөктөрдү ыргытканды жакшы көрүшөт. Кээ бир видео оюндардын адаптациялары жарылып, кээ бир китептердин адаптациялары чоң хиттерге ээ болду жана алдыдагы адаптациялардын артында көптөгөн ызы-чуу бар. Ийгилик деңгээли кандай болбосун, адаптациялар ар дайым бурчта болот.
Жакында CBS британиялык хит сериалынын адаптациясы болгон Ghosts шоусу менен чоң ийгиликке жетишти. Эл, албетте, шоунун кайсы версиясы мыкты экенине таң кала баштады.
Келгиле, CBS версиясы түпнускадай жакшыбы же жокпу, карап көрөлү.
"Арбактар" сонун башталышты
2021-жылдын октябрь айында CBS Ghosts дебют кылган, бул ситком бекем предмети жана анын артында көптөгөн дүрбөлөңгө түшкөн. Алдын ала көрүүлөр, албетте, коомчулуктун кызыгуусун жаратты жана көп өтпөй эл ызы-чуу эмнеде экенин көрүш үчүн жөндөп жатышты.
Сериал Нью-Йорктогу жубайлардын арбакка толгон үйдү мурастап калганы жөнүндө, бирок алардын бирөөсү гана алардын үйүндө дагы эле ким жашырынып жатканын көрө алат. Роуз Макайвер жана Уткарш Амбудкар шоуда башкы ролду ойношот жана алар ар бир эпизоддо экранда мыкты иштешет.
МакАйвер Коллайдер менен сүйлөшүп, аны долбоорго эмне кызыктырганын айтып берди.
Сценарийди окуганда, бул мен бир нече жылдан кийин окуган сценарийлердин бири болчу, ал жерде мен чындап эле ар бир бетине катуу күлүп жибердим. Мага тамашалар жаңырды жана мен ушундай ансамблди элестете алдым. ар кандай инсандар жана ар кандай түстөгү үй курбуларынын тобу. Мен мындай сезимде эч нерсе окуган эмесмин. Мен бардыгын биргелешип иштөө процесси жөнүндө билем жана бир топ куудулдар менен иштешеримди билем. Мен бул адамдардын канчасы өркүндөтүлгөн тажрыйбага ээ жана мүнөздү мыкты ойлоп табышканын билдим, - деди ал.
Жалпысынан, бул шоу үчүн эң сонун идея жана бул CBS үчүн жакшы иштеп келген идея. Тармак Ghostsга толук сезон буйругун бергенче көп убакыт талап кылынган жок жана шоу экинчи сезонго кабыл алынган.
Ghosts гүлдөп жатканы абдан жакшы, бирок айрымдар шоунун негизи оригиналдуу идея эмес экенин билгенде таң калышы мүмкүн.
"Арбактар" Британиянын шоусуна негизделген
Арбактар CBS телеканалында толкундарды жаратышы мүмкүн, бирок чындык бул шоу чет өлкөдөн келген жана штаттык көрүүчүлөр үчүн ылайыкташтырылган сериалга негизделген.
Британиялык версияда үч сезон жана 20 эпизод бар, атүгүл төртүнчү сезону да алдыда.
CBS Watch Magazine менен сүйлөшкөндө АКШдагы башкы аткаруучулардан оригинал жана адаптацияда болуунун кыйынчылыктары жана артыкчылыктары жөнүндө сурашкан.
Ооба, Би-Би-Си версиясынын абсолюттук хит болушунун бир себеби бар. Бул абдан жакшы! Мен биринчи эки эпизодду көрдүм жана аны толугу менен жактырам, ал жерде бир аз күйөрмандар базасы бар. Бул гиганттардын көлөкөсүндө сезилбей, аны өзүбүздүк кылып алышыбыз үчүн, сезонду бүткүчө көрүүнү пландабайбыз, - деди Макайвер.
"Мен оригиналын беш мүнөттөй көрүп, күлүп жаттым жана аны супер жаңы жана сүйкүмдүү деп таптым. Бул мен үчүн Ghosts үй-бүлөсүнө кошулууну каалап, анан, ооба, өзүбүздүн ишибизди кылгым келди ", - деп кошумчалады Амбудкар.
Сөзсүз CBS' Ghosts британ сериалынын дагы бир ийгиликтүү адаптациясы окшойт жана шоунун кайсы версиясы жакшыраак экени кызык.
Кайсы версия жакшыраак?
Демек, Ghosts'тун кайсы версиясы экинчисине караганда жакшыраак? Албетте, мунун баары субъективдүү, бирок Rotten Tomatoes упайлары сынчылар да, күйөрмандар да ар бир версияга кандай баа бергени жөнүндө бир нерсе айтып берет.
Шоунун британдык версиясында учурда 94% сынчылар жана 93% күйөрмандары бар, бул эң сонун. АКШ версиясында 95% сынчылар бар, бирок күйөрмандар менен 76% гана. Дагы бир жолу, мунун баары субъективдүү, бирок күйөрмандардын упайлары эки долбоордун ортосунда бир топ айырмаланат деп айта турган нерсе бар.
Rotten Tomatoes упайларына карабастан, адамдар эки версияны тең жактырары жана алардын ар биринин сыналгыда өз орду бар экени анык. Америкалык версияда сын көз карашта боло турган нерселер бар, бирок убакыттын өтүшү менен ал күйөрмандарга келерки сезондордо ырахат алуу үчүн жогорку сапаттагы эпизоддорду берип, боштукту жаап коюшу мүмкүн.
Ийгиликтүү ситкомдордун бул сынагында британ версиясы биринчи орунга чыкты.
