HBO Maxтын стриминг кызматтары аркылуу чыккан эң ийгиликтүү шоулар жөнүндө ойлонуп жатып, Эйфорияны айтпай коюу кемсинткендикке барабар.
Тамашоу күйөрмандардын сүйүктүү Хантер Шефер сыяктуу белгилүү жылдыздарды жаратты, ал тургай Зендаяга "Драмадагы эң мыкты башкы актриса" номинациясында Эмми сыйлыгын утуп алды.
Бирок, шоунун жапайы популярдуулугуна карабастан, ал дүйнөнүн аркы өйүзүндөгү бир өлкөдө жасалган анча белгилүү болгон шоудан шыктандырганы белгисиз.
Өткөн менен азыркы эйфориянын ортосунда кандай айырмачылыктар бар?
2012-жылы түзүлгөн сырдуу шоу «Эйфория» (אופוריה, еврейче Oforia) деп аталат жана ал 1990-жылдары Израилде өтөт. Башкы жазуучу Рон Лешем 2007-жылдан 2013-жылга чейин уланган өспүрүмдөрдүн висцералдык жана тыйылбаган бузукулугу тууралуу дагы бир популярдуу шоу болгон Skins UK тасмасынан көп эргүү алганын айткан.
Түпнуска Эйфориянын темалары АКШдагы белгилүү версиядагы темаларга, тактап айтканда графикалык жана көп учурда талаштуу мазмунга окшош болгону менен (2-сезонду, 4-серияны ким унутуп калышы мүмкүн?) символдор, кошумча схемалар жана формат бир топ айырмаланат.
Көрүнүктүү айырма чоңдордун катышуусу дээрлик жок болгон. Кээ бир көрүнүштөрдү тартуудан тышкары, алардын жүзү бүдөмүк же такыр тумандап калганына ынануу үчүн, ал өспүрүм каармандардын дээрлик толугу менен өздөрүнүн коркунучтуу, кээде коркунучтуу түзүлүштөрүнө калтырылганын да көрсөтүүнү камсыз кылды.
Оригиналдуу версиядагы дагы бир субсюжет – бул Аштрейдин каарманы Томер киши өлтүргүч. Томер көп жылдар бою тынымсыз зомбулукка чыдагандан кийин, Хотиф аттуу каармандын мурунку жигити болгон өзүнүн кыйноочусун өлтүрөт. Хотифтин АКШдагы кесиптеши Руе, аны Зендая ойногон.
Бул эки шоунун ортосундагы эң чоң айырмага алып келет, Израилдик версиядагыдай, Хотиф өлдү. Баңги затын ашыкча ичкенден кийин Хотиф досторунун аркы дүйнөдөгү окуяларын айтып берет. Көңүл буруңуз.
Израилдик версия жакшы кабыл алынган жок
Тамашоу Лешем менен режиссёр Дафна Левин үчүн чоң тобокелчилик болду, тилекке каршы, бул тобокелдик өтө аз кирешелүү болду. Израил кыйла консервативдүү өлкө деп эсептелгендиктен, өспүрүмдөрдүн коркунучтуу жана кооптуу иш-аракеттерге катышканы тууралуу телешоу көрүүчүлөргө жаккан жок.
Өспүрүмдөрдүн ата-энелери шоуга өзгөчө нааразы болуп, аны шалаакы чоң кишилерди чагылдырып, израилдик ата-энелерди жаман көрсөтүп жатат деп айыпташты. Рейтингде жакшы болбой калганынын дагы бир себеби, ал кабелдик телекөрсөтүү аркылуу көрсөтүлүп, бирок графикалык мазмунунан улам түнкү уячага коюлган. Бул мурунку эпизоддорду өткөрүп жибергенден кийин кайра көрүүгө кызыккан көрүүчүлөргө кыйынчылык жаратты.
Бул АКШ версиясынан кескин айырмаланып турат, ал бир нече сыйлыктарды жеңип алган жана өлкөдөгү эң сынчылардын мактоосуна ээ болгон шоулардын бири катары өз ордун сактап келет.
Израилдин 12-канал жаңылыктарына интервью бергенде, Лешем мындай деди: «Мен өзүмдү ийгиликсиз сездим, эшиктер жабылды. Бир жылдан ашык убакыт бою мен башка идеяларды айтууга аракет кылдым жана жетекчилер кайра телефон чалган жок. Жазуу менен Израилде жан багып кете албайм деп корктум."
Израилдик версиясын көрүү кыйын
АКШ версиясына киргизилген көптөгөн өзгөртүүлөр, эң сонун актёрдук чеберчилик, музыка жана жалпы эстетика, шоунун ийгилигинин сыры окшойт. Ал IMDBде 8.4/10 жана Rotten Tomatoes боюнча 88% алган, ал эми израилдик версия IMDBде 5.8/10 гана упай алган жана Rotten Tomatoes барагы жок окшойт.
Түп нусканын нюанстары 10 жыл мурун биринчи жолу эфирге чыкканга караганда азыр жакшыраак кабыл алынышы мүмкүн, бирок болочок күйөрмандар аны интернеттен табуу таң калыштуу кыйын экенин байкашкан. Эпизоддор Израилде жашагандар үчүн, ошондой эле VPN колдонгондор үчүн жеткиликтүү. Анан дагы, еврей тилин жаңыртууда тоскоолдуктар бар, анткени бул шоу үчүн субтитрлердин жападан жалгыз форматы.
Бул долбоордун кемчиликтерине карабастан, Лешем жазуучу/продюсер катары таасирдүү карьера жасады. Анын ысымы "Көз жаш өрөөнү", "Эч кимдин жери" жана "Эң мыкты тасма" номинациясында Офир сыйлыгын алган (Израиль академиясынын сыйлыктары) 2019-жылдагы "Inciment" триллери сыяктуу шоуларга байланыштуу. Мындан тышкары, ал эйфорияны шыктандырган шоуну жазганын да айта алат жана бул өзүнчө чоң жетишкендик.
