Amazon Prime сериясынын ушул жылдын аягында түшүшүн күтүп жатып, советтик LOTR эки бөлүктүн ортосунда 2 миллиондон ашуун көрүүнү чогултуп, интернеттин хитине айланды. Субтитрлер жок, жада калса сүрөттөмөсү орус тилинде гана болгондуктан, дүйнөнүн башка өлкөлөрүндөгү күйөрмандары LOTRдин эң акыркы версиясы кайдан келгенине таң калышат.
Орус телевидениеси үчүн тартылган тасма
Телевизия үчүн жасалган тасма 1991-жылга чейин биринчи жана жалгыз жолу тартылып, эфирге чыккан. Ал түз эфирден сактагычка өтүп, ондогон жылдар бою ошол жерде отурган. Ленинград телевидениесин тартып алган орусиялык өкмөттүк 5TV телеканалы тасманы эч кандай эскертүүсүз марттын аягында YouTube сайтына жайгаштырган.
Тасмада "Akvarium" (Аквариум) рок-тобу менен иштеген Андрей Романовдун музыкасы чагылдырылган. Ачылыш ырында ал Гэндальф Бильбого Үч Күч шакеги жөнүндө ырдаган ырдын орусча версиясын ырдайт.
Тасма эки бөлүктөн туруп, жалпысынан эки сааттан азыраак убакытка чыкты. LOTR күйөрмандары алар жөнүндө жакшы көргөн нерсе - жогорку технологиялык атайын эффекттер эмес. Бюджет аз болчу жана көптөгөн комплекттер Ортоңку Жерге караганда орто мектептин театр сахнасына окшош. Өндүрүштүк баалуулуктардагы жетишпеген нерсенин ордун толтура, психикалык сезимталдык менен түзөт.
Биринчи бөлүк (Бароу Даунга чейин көптөн күткөн кече):
Социалдык тармактарда жана онлайн талкууларда көптөгөн күйөрмандар версиялардын ортосундагы айырмачылыктар боюнча пикирлерин айтышты. Мисалы, советтик ЛОТРге Питер Джексондун 93 миллион долларлык фильминен тыш калган сырдуу токой тургуну Том Бомбадил жана анын жубайы Голдберри кирет. Алар хоббиттерден айырмаланып, чоң көрүнгөн.
Саруман адам, Элрондун сакалы бар. Советтик кинолордо кадимки прибор болгон манасчы бар, ал окуяны айтып жатканда чоор тартып турат. Мисалы, Гэндальф Мориада Балрог менен жыгылганда, бүт көрүнүш кийинкиге чейин кыскарып, Стипендиктин калган мүчөлөрү ыйлап жиберишет.
Орусияда тартылгандыктан, кээ бир сценалар кардын астында тартылган, анын ичинде хоббиттердин Ширден кеткени окуянын башталышы да тартылган. Джексондун хоббиттеринин чоң жылаңайлак буттарына караганда, советтер бийик жүндүү бут кийимдерди кийишет.
Экинчи бөлүк (Ынтымактын бузулушуна чейин коргон)
Орус сүрөтчүсү, аны биринчи жолу сыналгыдан көргөн, Ленинграддагы (азыркы Санкт-Петербург) искусствонун бир бөлүгү болгон Ирина Назарова Би-Би-Сиге маек курду. "Компьютердик графика Ленинград телевидениесине жаңы эле келген жана аларды профессионалдуу колдоно турган эч ким жок болчу" деп түшүндүрдү ал.
Бүткүл дүйнөлүк алтын стандарт деп эсептелген Питер Джексондун версиясы он жылдан кийин гана жарыкка чыкты.
Түшүнүксүз LOTR адаптацияларынын тарыхы
Питер Джексондун үчилтигинин жана Хоббит трилогиясынын преквелинин көптөгөн күйөрмандары 1978-жылы жаш Джон Херттин Арагорндун үнүн чыгарган анимациялык версиясын да билишет. Толкиен классиктеринин фин, швед жана башка анча белгилүү эмес версиялары 1970-жылдарга таандык.
Толкиендин «Шакек достугу» романынын орус тилине биринчи котормосу 1960-жылдары жарык көргөн, бирок Советтик Орусияда адабияттын катуу цензурасынан улам түпнуска окуяга олуттуу өзгөртүүлөр жана кыскартуулар киргизилген. Чыгыштан келген тоталитардык режимге каршы турган эркиндик үчүн күрөшкөндөрдүн тобунун концепциясы айрымдар тарабынан көйгөйлүү катары кабыл алынган. Жер астындагы нускалары адабий чөйрөдө тараган жана расмий котормосу 1982-жылы жарык көргөн (Шакек достугу гана).
1985-жылы «Хоббит» тасмасынын таң калыштуу жана өтө төмөн бюджеттик түз версиясы бар болчу, анда балет бийчилери жана Толкиндин ролун аткарган дастанчы тартылган. Ал Хоббит мырза Бильбо Бэггинстин фантастикалык саякаты деп аталып, кандайдыр бир эльфтер же троллдор камтылган эмес. Бул 1991-жылдагы телефильмге чейин белгилүү болгон советтик жалгыз ЛОТР болгон.
1990-жылдары Совет бийлиги кулагандан кийин гана Толкин котормодо кеңири тараган. Толкиендин фандому ошол эле учурда өстү, бул азыр YouTube'да TV версиясына алып келди окшойт.
Амазондун 2021-жылдын аягында көрсөтүлө башташы күтүлгөн «Шакектердин Эгеси» сериясынын өндүрүшү башталды.
