Көпчүлүк билгендей, белгилүү тогуз сезондук NBC комедиясы The Office оригиналдуу идея болгон эмес. Бул чындыгында 2001-жылы биринчи жолу эфирге чыккан жана 14 эпизодго созулган ошол эле аталыштагы британиялык сериалга негизделген. Британ сериалы америкалык сериалдай узакка созулбаса да, ал дагы эле көптөгөн күйөрмандардын сүймөнчүлүгүнө ээ жана алгач эфирге чыкканда сынчылардын баасына татыган.
Бүткүл дүйнө жүзүндөгү өлкөлөрдө шоунун он түрдүү спинофтери болгон, бирок анын универсалдуу ийгилигинен жана культтук окшоштугунан улам, оригиналга чыныгы атаандаш катары америкалык версия гана чыкты (бирок Немис версиясы да өз өлкөсүндө абдан популярдуу болгон).
Эки шоу бир эле идеяга жана каармандарга негизделген жана көп окшоштуктарга ээ болгон, айрыкча америкалык шоунун биринчи сезонунда, бирок экөөнүн ортосунда көп айырмачылыктар бар. Бул айырмачылыктар каармандардын аттары менен фонундагы бир аз өзгөртүүлөрдөн баштап, темадагы чоң өзгөрүүлөргө чейин өзгөрөт: Офистин британ версиясы кыскараак болуп, орточо көйгөйлөрү бар орточо офис кызматкеринин жашоосу канчалык караңгы жана үмүтсүз болору жөнүндө - үмүтсүз сүйүү жөнүндө. үч бурчтук, жийиркеничтүү жетекчи, тажатма кесиптештер, кызыксыз жумуш, жалпы монотондук ж.б.
Ошол эле учурда, ал узак убакытка созулгандыктан, америкалык версия ал идеяларды кабыл алып, аларды өз нугуна бура алды: Биз каармандардын өсүп-өнүгүшүн, өзгөрүшүн жана алардын өз жашоосун сүйүүгө үйрөнүшүн көрө алабыз. башка, жана ошол кызыксыз, анчалык монотондуу эмес жумуш. Атүгүл британиялык Дэвид Бренттин америкалык доппелгангери Майкл Скотт да жүрөгүнө ээ болуп, акырындап сериалдагы эң сүйкүмдүү каармандардын бирине айланат.
Эч кимге жашыруун эмес, америкалыктар менен британдык версиялардын күйөрмандары бири-бири менен келишпейт, анткени алар америкалыктар британдык версияны өтө эле депрессиялык деп айтыштыбы же британиялыктар америкалык версияны айтыштыбы? өтө көп өзгөртүлүп, баштапкы чекит жумшартылып, шоунун билдирүүсү натыйжалуу бузулду.
Ушундай уланып жаткан пикир келишпестиктердин ортосунда бир суроо жаралат: Шоунун жылдыздары эмне деп ойлошот? Бул өзгөчө Рики Гервайске тиешелүү, ал экөө тең "Офистин" оригиналдуу версиясын түзүүгө жардам берген жана анда жийиркеничтүү, тырышчаак босс ролун аткарган: Стив Карелл Майкл Скотттун ролун кандай деп ойлойт?
Рикки Гервайс чындыгында Американын кеңсеси менен бирге продюсерлик кылган
Оригиналдуу шоунун кээ бир күйөрмандары ремейк көлмөнүн аркы өйүзүндө обого чыкканда тондун өзгөрүшүнөн баш аламан болуп, сокур болуп калышса да, Рикки Гервайс андай болбогону анык. Ал чындыгында сериалды чыгарган, ошондуктан ал шоуда эмне аяктаганы жана эмнелер өзгөргөндүгү жөнүндө көп сөз айткан. Бул Америка болгондуктан, ал кээ бир нерселерди өзгөртүү керектигин түшүндү.
Актрисалар Женна Фишер (Пэм) жана Анджела Кинси (Анжела) шоуда болгон убактысын талкуулаган Office Ladies подкастынын биринчи эпизодунда Фишер Жервейстин түшкү тамактануу учурунда айткан кээ бир нерселерди ачып берди.:
"Ал мындай деди: "Билесиңби, Англияда сен жумушуңда чындап эле, чындап эле көпкө жаман болосуң жана эч качан иштен алынбайсың… Америкада бул адамдардын көңүлүн калтырат. Андыктан менин бир кеңешим Билесиңби, Майкл, ал буфон болушу мүмкүн, ал келесоо болушу мүмкүн, ал кыжырды келтириши мүмкүн, бирок ал - мен сунуш кылам - сиз анын чындыгында жакшы сатуучу экенин көрсөтүшүңүз керек. Биз муну шоу бою жасайбыз. Келечектеги эпизоддордо анын сатууда жакшы экенин көрөсүз."
Ошентип Гервайс шоу Америкада Улуу Британиядагыдай окушу үчүн кээ бир каармандарга олуттуу өзгөртүүлөр киргизилиши керек экенин билген. Биргелешип жаратуучу Стивен Мерчант дагы америкалык телешоулор форматталгандыктан, башкача айтканда, узунураак жана сезондо көбүрөөк эпизоддор болгондуктан, башка өзгөртүүлөр болушу керектигин түшүндү.
Рики Жервайс продюсерликке тартылгандыктан, Майклдын каарманы жылдар бою кандайча жазылып, өзгөргөнүнө нааразы болушунун эч кандай мааниси жок.
Ал Кареллдин аткаруусу жөнүндө эмне деп ойлоду?
2011-жылы 7-сезондун финалынын айланасында кыска мезгил болгон, анда көптөр Гервайс өзү жараткан шоунун америкалык версиясын четке кагып, айыптап, баш тарткан деп эсептешкен. Бул анын финалга карата "акуланы секирип жатат" деп айткан комментарийлеринен кийин болду, жадагалса, абдан начар болду.
Бирок, бул пикирлер айтылгандан көп өтпөй, Гервайс билдирүү таратып, алар контексттен алынып салынганын жана шоуну сындаганга караганда, өзүнө карата сокку уруу катары айтылган:
Кечиресиз, Кечиресиз, The Office'тин финалын ким таратып жиберди? Мен андай эмесмин, бул анык. Мен жөн гана бул мен жараткан жана ар кандай амбициялар менен жасаган оригиналдан башкача экенин айттым. Мунун эмнеси туура эмес?
"Бул тууралуу "Акуладан секирүү" жана "Эстрада" тасмасындагы Крис Мартин сыяктуу болуу бир аз өзүн-өзү басынтуу үчүн болгон. Мен өзүм бул тасмада кызыктуу, бирок маанисиз, ашыкча дүрбөлөңгө түшкөн эпизоддорду аткардым. эпизод да эсимде. Мен муну башкаларга окшоп күлүү үчүн жасагам деп ойлойм. Мен өзүмдөн башка эч кимди жамандаган эмесмин.
"The Office'тин АКШдагы версиясы, балким, мага Улуу Британиядагы версиясынан он эсе көп акча тапты. Мен аны тыкылдатпайм. Бул дагы эле менин шоум. Мен муну ар кандай себептерден улам жасайм деп айткан элем."
Гервайс шоуда эпизоддук ролду аткарды: 7-сезондун 14-бөлүмүндө "Семинар", анын баштапкы каарманы Дэвид Брент лифттен чыгып келе жаткан Майкл Скоттту тосуп алат жана экөө бири-бирин бириктирген жагымдуу учурду бөлүшөт. комедиядагы туугандык рухтар катары: Майкл бир учурда Дөөттү кучактап алат.
Эгерде бул эпизод эки актердун чыныгы жашоодогу мамилесин чагылдырат. Gervais Hollywood Reporter басылмасына билдиргендей, ал Карелл жетинчи сезондон кийин шоудан кетип жатканын билгенде мындай деп айткан:
"[Тамашоу] мен ойлогондон да чоңураак. Ал ийгиликтүү болду…. Ал мен ойлогондон да чоң жана ал укмуштуудай иш жасады."
Ошондой эле, 2015-жылы жакында берген интервьюсунда Карелл Гервайс жөнүндө мындай деген:
“Жервайс ар дайым мени эл алдында кайгыга салат, бирок жекеликте ал укмуштуудай боорукер.”
Актёр ошондой эле Рики Жервейс менен белгилүү болгон кеңири тараган ызалуу персонанын көбү фронтчу экенин айтып, 2012-жылы CNN телеканалына берген интервьючуларына аны сахнада шылдыңдаса да, аны ар дайым алдын ала текшерип, анын айта турган тамашалары туура экенине ынаныңыз.
"Жумшакыраак жагы бар" деди ал, "Адамдар сөзсүз эле көрүшпөйт."
Гервайс да Кареллди урматтоо анын аткаруусун жөнөкөй баалоодон алда канча терең экенин көрсөттү. Ошол эле CNN видеосунда ал мындай деди:
"Ал сонун. Ал фантастикалык. Ал жаркыраган гана эмес, ал Голливуддагы эң сүйкүмдүү адамдардын бири: Ага тийбеген, үй-бүлө башчысы, жакшы, чынчыл, эң эмгекчил жигит, мен кантип экенин билбейм дегеним ал муну жасайт."
Ошентип, жалпысынан алганда, эки башка кеңсенин күйөрмандары тил табыша албаса да, жылдыздар абдан жакшы мамиледе деп айтсак болот.
