Голливуд дүйнөсү актёрлордон мурда эч качан изилдеп көрбөгөн жаңы хоббилерди жана шыктарды алууну талап кылат. Ат минүүдөн баштап, согуш өнөрүнө чейин актёрлордун саны ар бир тасма чыккан сайын көбөйүп баратат, анткени актёрлор ролун чындап сатуу үчүн жаңы кыйынчылыктарды башташат. Көптөр тасмада бир-эки кадрды өздөштүрүү үчүн кошумча машыгууга каршы болбосо да, кээ бир актёрлор өз ролун жогоруда жана андан тышкары алып, өз каармандарынын билимин жана тарыхын чындап сатуу үчүн алышат. Бир нече ай бою толук машыгуудан өтүп, физикалык иш-аракеттер кээ бир актерлор үйрөнүүгө чакырылган табышмактын жалгыз бөлүгү эмес. Бул актёрлор ролу үчүн жаңы тилди үйрөнүүгө бир нече ай сарптап, изилдөөлөрүндө ашыкча миль басып өтүшкөн.
7 Роберт Де Ниро өзүнүн италиялык мурасына негизделген
Италиялык мураска карабастан, Такси айдоочусу Роберт Де Ниро өзүнүн үй-бүлөсүнүн тилин үйрөнүп чоңойгон эмес. "Өкүл атасы II" тасмасындагы ролун алгандан кийин, актёр окууга киришип, чындыгында тасма тартуу башталганга чейин үч ай Сицилияга көчүп кеткен. Бул жолу Сицилияда Де Нирого сицилиялык акцентти өздөштүрүүгө көңүл бурууга мүмкүнчүлүк берди, анткени анын каарманы Вито Корлеоне тасманын бүткүл бөлүгүндө негизинен сицилия тилинде сүйлөйт.
6 Мерил Стрип өз тандоосун жасады
Анын көп көрүнүктүү ролдорунун бири боло турган тасмага тартылардан мурун (мындай темп менен эсептеп чыгуу өтө эле көп), Мерил Стрип «Софинин тандоосу» тасмасындагы ролу үчүн поляк жана немис тилдерин үйрөнүүнү чечкен. Режиссер Алан Дж. Пакулага бул ролду ойноого жалынып-жалбаргандан кийин, ал акцентти гана эмес, тилди да үйрөнүүгө бел байлаган. Тартуудагы жардамчылардын биринин машыктыруучусу болгон Стрип анын акценти каарманга так ылайык келиши үчүн немис жана поляк тилдерин үйрөнгөн.
5 Мишель Йео жаңы тилден жашынган эмес
Жакында «Бардык жерде бардыгы бир убакта» тасмасындагы ролу үчүн жаңылыктарды жаратып жаткан Мишель Йе бир нече жыл мурун Кручка жолборс, Жашыруун ажыдаар тасмасына катышканы үчүн толкунданган. Мандарин тилин билбесе да, Йео ролго катаал мамиле жасап, анын саптарын котормо аркылуу эмес, фонетикалык жактан үйрөнгөн. Сценарий мандарин тилинде сүйлөгөн экипаждын айтылышына жардам берүү үчүн фонетикалык жактан берилген. Анын жардамы менен ал жана башка үч башкы актёр мандарин тилинде ар кандай акцент менен сүйлөшүшкөн.
4 Грэм Грин жаңы тилде бийлеген
Карышкырлар менен бийлешкен тасмада (Кевин Костнер жана Мэри Макдоннелл да ойногон) Грэм Грин «Каткан чымчыктын» ролуна кастингден кийин шок болгон. Онида (ирокез) актеру түпкүлүктүү тилде бир да сөз билбесе да, анын бардык саптары Лакотада болорун билгенине таң калган. Тасма тартууга чейинки бир айда канадалык актёр тасманын жаңы тилин жана акцентин жеңүүгө күнүнө тогуз саатын арнаган.
3 Хелена Зенгель Том Хэнкс менен бирге ойногон
Том Хэнкс менен катар көрүнүү шылдыңдай турган эч нерсе эмес, бирок 12 жаштагы Хелена Зенгель муну шылдыңдаган. Немис актёру News of the World гезитине алты жылдан бери Киова уруусунун колунда тарбияланган жетим немис баласы катары кошулган. Көпчүлүк саптарын киова тилинде айткан Зенгель ролго даярдануу үчүн киовалык аксакал менен бир нече ай изилдеген. Көптөгөн айлардагы репетиторлордун аркасында эң сонун экинчи пландагы актриса наамына бир нече номинациялар берилген.
2 Лорел менен Харди кыйыныраак болушкан
Акыркы жылдардагы Голливуддагы темптин өзгөрүшү дубляж талантын кеңири тандоону билдирет. Алтын доордо бул параметр анча популярдуу болгон эмес. Испаниянын рыногу үчүн атактуу Laurel жана Hardy фильмдерин кайра чыгаруу менен, дуэт өз саптарын айтуу үчүн жаңы тилди үйрөнүүгө туура келди. Алардын акценттери эң сонун болбосо да, күйөрмандар бул дуэттин өз тилинде сүйлөгөнүнө суктанышты.
1 Бретт Гельман өзүнүн мүнөзүн түздү
Бретт Гельман «Чоочун нерселер» тасмасынын экинчи сезонунда кутум теоретиги Мюррей Бауман катары биринчи жолу чыккандан тартып экранды уурдап келет. Кайталануучу каармандан азыр башкы ролго өтүп, актёр 3-сезондо орус тилин үйрөнүү үчүн таблицага көтөрүлүп, анын каарманынын сюжеттик линиясы үчүн орус тилин үйрөнүп, анын Винона Райдер менен Дэвид Харбордун триосунун орус базасында сүзүп баратканда кошулганын көргөн. 4-сезондо бул чеберчилик Алясканын жана Россиянын муздак жерлеринде согуш өнөрү боюнча кошумча машыгуу менен бирге кайрадан пайда болгонун көрдү. Күйөрмандар Гельман акыркы сезондо кандай чеберчиликке ээ болорун чыдамсыздык менен күтүп жатышат.
